Tłum. Urszula Poprawska
Wydawnictwo Literackie 2022
Panel: NAJNOWSZE PO NIEMIECKU
Prowadzenie spotkania: Natalia Prüfer
Data spotkania: 08.11.2022 o godz. 19.00
Powieść, która jest historyczna i fantastyczna zarazem. Jej autor w fenomenalny sposób zajmuje się legendą Dyla Sowizdrzała, opowieściami o smokach, wiedźmach i znachorach łącząc świat mitów i legend z prawdziwym wydarzeniem, jakim była wojna trzydziestoletnia, mająca olbrzymi wpływ na Europę XVII wieku.
Tytułowy „Tyll” to błazen, trickster i artysta, dzięki któremu poznajemy przekrój społeczny całego państwa niemieckiego, jego kulturę, tworzenie się języka, tradycji. Autor książki łączy komizm z tragedią, fikcję z historią.
Podobnie jak jego główny bohater – bawi się swoją widownią, dziwi, szokuje, rozśmiesza, smuci i uczy.
Polski czytelnik i czytelniczka mają okazję dzięki tej książce poznać Niemcy z perspektywy XVII-wiecznej Europy i na pewno się wiele dzięki niej nauczą.
Daniel Kehlmann „Tyll”
Übers. Urszula Poprawska
Verlag Wydawnictwo Literackie 2022
Panel: DAS NEUESTE AUF DEUTSCH
Leitung: Natalia Prüfer
Termin: 08.11.2022, 19 Uhr
Es ist ein Roman, der ein historischer Roman ist und gleichzeitig ein Phantasieroman ist. Sein Autor ist beschäftigt mit der Legende von Till Eulenspiegel, mit Drachen-, Hexen-, Heilergeschichten. Es verbindet die Welt der Mythen und legenden mit wirklichen Geschehnissen, wie der dreißigjährige Krieg, der auf Europa des 17. Jahrhunderts einen großen Einfluss hatte.
Die Titelgestalt „Till“ ist ein Narr, Trickser, Künstler. Dank ihm lernen wir den Querschnitt der Gesellschaft des gesamten deutschen Staates kennen, seine Kultur, die Ausgestaltung der Sprache und der Traditionen. Der Buchautor verbindet Komik mit Drama, Fiktives mit Geschichte. Ähnlich wie der Protagonist spielt er mit seinen Zuschauer*innen, bringt sie ins Staunen, versetzt sie in Schock, bringt zum Lachen und lehrt.
Die polnische Leserschaft hat mit diesem Buch die Gelegenheit Deutschland aus der Perspektive des Europas des 17. Jahrhunderts kennenzulernen und viel dazu zu lernen.
Buch, czyli książka