Verena Kessler „Duchy z miasteczka Demmin”

Tłum. Małgorzata Gralińska
Wydawnictwo Książkowe Klimaty, Artrage.pl 2022
Panel: NAJNOWSZE PO NIEMIECKU
Prowadzenie spotkania: Natalia Prüfer
Data spotkania: 13.09.2022 o godz. 19.00

W niemieckim miasteczku Demmin w 1945 roku doszło do masowego samobójstwa
mieszkańców bojących się wkraczającej Armii Czerwonej. Jak dziś wygląda życie w małym, prowincjonalnym miasteczku na północy Niemiec?

Verena Kessler umiejscowiła swoją debiutancką powieść w mieście z mroczną historią, która dziś może się wydawać przykurzoną legendą, ale jednak ma wpływ na życie kolejnych pokoleń Niemców.

Główną bohaterką powieści jest piętnastoletnia Larry, która marzy o tym, by zostać reporterką wojenną. Przygotowując się do tego zawodu wiedzie życie zdawać by się mogło zwyczajnej nastolatki, która dorabia na przykład sprzątając cmentarz.

„Duchy z miasteczka Demmin” to wciągająca książka o tym, jak historia i pochodzenie mają wpływ na nasze życie oraz o dojrzewaniu w miejscu obarczonym tragiczną historią. Świetnie poprowadzona narracja dojrzewającej dziewczyny i jej starej sąsiadki, która miała zginąć w masowym samobójstwie, ale wolała wówczas żyć – pokazuje różnice pokoleniowe. Autorka doskonale oddała w powieści blaski i cienie życia w małym miasteczku w dzisiejszych Niemczech.

---

DE

In Demmin, einer deutschen Kleinstadt, kam es 1945 zu einem Massenselbstmord der Einwohner, die vor dem Einmarsch der Roten Armee Angst hatten. Wie sieht heute das Leben in diesem Städtchen in norddeutscher Provinz aus?

Verena Kessler platzierte das Geschehen ihres Debütromans an einem Ort mit grausamer Geschichte, die heute wie eingestaubte Legende wahrgenommen werden könnte. Sie nimmt aber einen großen Einfluss auf das Leben weiterer Generationen der Deutschen.

Die Hauptprotagonistin ist die fünfzehnjährige Larry, die davon träumt, Kriegsreporterin zu werden. Als Vorbereitung auf diesen Beruf führt sie scheinbar das Leben einer gewöhnlichen Fünfzehnjährigen. Dabei verdient sie sich Geld zum Beispiel mit Grabpflege.

„Die Gespenster von Demmin” ist ein fesselndes Buch darüber, wie die Geschichte und die Herkunft unser Leben beeinflussen können sowie über das Erwachsenwerden an einem Ort, der von einer tragischen Geschichte geprägt ist.

Hervorragende Narrative des heranwachsenden Mädchens und einer älteren Nachbarin, die bei dem Massenselbstmord hätte umkommen sollen und das Leben gewählt hat – zeigen Generationsunterschiede. Die Autorin gibt auf eine hervorragende Art und Weise die Schatten- und Sonnenseiten des Lebens in einer deutschen Kleinstadt heutzutage wieder.