PL
„Niepokoje wychowanka Törlessa” (Die Verwirrungen des Zöglings Törless) to debiutancka powieść austriackiego prozaika, autora znanego przede wszystkim z dzieła Człowiek bez właściwości (Der Mann ohne Eigenschaften). Wydana w 1906 roku powieść opowiada o rozterkach tytułowego Törlessa, dojrzewającego chłopaka, który jest uczniem ekskluzywnej szkoły dla chłopców. Specyficzna relacja z dwoma starszymi kolegami pośrednio prowadzi do tragedii, w której ofiarą pada jeden z wychowanków szkoły. Debiut Musila to prowokująca do dyskusji opowieść o przemocy, procesach grupowych, dojrzewaniu. Mimo że minęło od wydania tej powieści przeszło 100 lat, to wiele z problemów tam poruszanych, nadal jest aktualnych.
DE
„Die Verwirrungen des Zöglings Törleß” ist der Debütroman des österreichischen Prosaautors, der vor allem durch sein Werk „Der Mann ohne Eigenschaften” bekannt wurde. Der 1906 erschienene Roman erzählt von den Dilemmata des im Titel erwähnten Protagonisten Törleß, eines pubertierenden Jungen, der Schüler eines Knabengymnasiums ist. Eine eigenartige Beziehung zu zwei älteren Mitsschülern führt indirekt zu einer Tragödie, der einer der Zöglinge zum Opfer fällt. Das Debüt von Musil ist ein zur Diskussion anregender Roman – über Gewalt, Gruppenzwang und das Reifen. Obwohl seit dem Erscheinen des Romans über 100 Jahre vergangen sind, bleiben viele der dort angesprochenen Probleme immer noch aktuell.
Buch, czyli książka 