PL Powieść niemieckiej pisarki pochodzącej z Kolonii – Mariany Leky, była bestsellerem na niemieckim rynku wydawniczym, a w tym roku podbiła serca polskich czytelniczek i czytelników, którzym dzięki rewelacyjnemu przekładowi Agnieszki Walczy, mogą rozkoszować się każdym pojedynczym zdaniem powieści „Sen o okapi.”
Porównana przez niemieckich dziennikarzy do „Dzieci z Bullerbyn”, a przez polskich momentami do twórczości Olgi Tokarczuk – powieść Leky, jest pełną emocji książką o przyjaźni, naturze, utracie, miłości i śmierci. Jej narratorką jest Luiza, którą poznajemy jako dziewczynkę i towarzyszymy jej w codziennym życiu na niemieckiej wsi w krainie Westerwald. Wszyscy się tu znają, szanują i sobie pomagają. Owszem, istnieją też czarne charaktery, ale tak samo jak pozostali, oni także należą do wspólnoty. Mieszkańcy są przywiązani do siebie, do otaczających ich lasów i żyjących z nimi zwierząt. Babcia Luizy śni niesamowicie rzadko pewien sen. Pojawia się w nim dziwne zwierzę – okapi, a sen ten oznacza, że w ciągu następnej doby we wsi ktoś umrze. Powieść Mariany Leky jest pełną nostalgii, ciepła historią. Ze swoimi licznymi odniesieniami do realizmu magicznego, komicznymi a za chwilę niezwykle smutnymi wątkami, oryginalnym stylem pisania, stanowi wielkie pole do dyskusji i przemyśleń. I właśnie na taką dyskusję z czytelnikami książki mamy wielką ochotę! 21.09.2021, o godzinie 19 online – zapraszamy!
DE Der Roman der deutschsprachigen Schriftstellerin aus Köln war ein Bestseller auf dem deutschen Büchermarkt und erobert in diesem Jahr die Herzen der polnischen Leser*innen, die dank der hervorragenden Übersetzung von Agnieszka Walcza jeden einzelnen Satz von „Was man von hier aus sehen kann” genießen können.
Der von deutschen Journalist*innen mit „Kinder aus Bullerbü“ und von ihren polnischen Kolleg*innen mit Werken von Olga Tokarczuk verglichene Roman von Leky ist ein mit Emotionen gefülltes Buch, ein Buch über Freundschaft, Natur, Verlust, Liebe und Tod. Seine Erzählerin ist Luise, die wir als Mädchen kennenlernen und die wir in ihrem Alltag in einem Dorf im Westerwald begleiten. Alle kennen sich hier, achten sich und sich unterstützen gegenseitig. Es gibt zwar auch zwielichtige Charaktere, die aber, wie alle anderen auch, zur Gemeinschaft dazu gehören. Die Einwohner fühlen sich miteinander verbunden, auch mit den Wäldern und mit den dort lebenden Tieren. Luisas Oma hat einem Nachttraum, in dem ein sonderbares Tier vorkommt, Okapi. Das würde bedeuten, dass am nächsten Tag jemand aus dem Dorf sterben würde. Der Roman von Mariana Leky ist eine Geschichte voller Geborgenheit und Nostalgie. Durch seine mehrfachen Bezüge zum magischen Realismus, seine außergewöhnlich komischen und gleich daraufhin traurigen Momente sowie seinen originellen Schreibstil eröffnet er ein weites Feld zur Diskussion und zum Nachdenken. Und gerade auf solch eine Diskussion mit Leser*innen sind wir gespannt: am 21.09.2021 um 19 Uhr – online! Seid dabei!
Buch, czyli książka 