Thomas Mann „Niemieccy Słuchacze! Przemówienia radiowe z lat 1940-1945”

Tłum. Małgorzata Łukasiewicz
Posłowie: Michał Głowiński
Wydawnictwo Ossolineum 2018
Panel KLASYKA PO NIEMIECKU
Prowadzenie spotkania: Marcin Wilk
Data spotkania: 27.09.22 o godz. 19.00

„Niemieccy Słuchacze!” Przemówienia radiowe z lat 1940-1945” to krótkie teksty Thomasa Manna, które pisarz tworzył i nagrywał na potrzeby brytyjskiego radia BBC w czasie swojej emigracji w USA.

Mann nawołuje w nich swoich rodaków do walki z faszyzmem i do jawnego przeciwstawienia się Hitlerowi. Informuje słuchaczy o tym co naprawdę dzieje się na froncie, tłumaczy, jak Niemcy zostali omamieni propagandą i jakie konsekwencje niesie za sobą wojna przeciw niemal całemu światu.

Zbiór przemówień ukazuje nie tylko kunszt pisarski noblisty, ale przede wszystkim jego emocjonalne i intelektualne zaangażowanie w walkę z hitleryzmem i zmysł reporterski. W obliczu wojny rosyjsko-ukraińskiej książka stała się niezwykle aktualna. Ukazuje mechanizm działania państwa totalitarnego, w którym jeden człowiek potrafi wpłynąć na losy całej ludzkości.

Zmieniły się środki przekazu, ale przyczyny konfliktów zbrojnych i choroby o nazwie „władza” pozostały bez zmian. Dziś czyta się przemówienia Manna z jeszcze większym przerażeniem, niż kilka lat temu.


Thomas Mann „Thomas Mann „Deutsche Hörer! Europäische Hörer! Radiosendungen nach Deutschland”
Übers. Małgorzata Łukasiewicz
Nachwort: Michał Głowiński
Verlag Wydawnictwo Ossolineum 2018
Panel KLASSIK AUF DEUTSCH
Leitung: Marcin Wilk
Termin: 27.09.22, 19 Uhr

„Thomas Mann „Deutsche Hörer! Europäische Hörer! Radiosendungen nach Deutschland” sind kurze Texte von Thomas Mann, die der Schriftsteller schuf und aufnahm für den britischen Radiosender BBC während seines Exilaufenthalts in den USA.

In diesen Texten rief Mann seine Landsleute zum Kampf gegen Faschismus und zu offener Opposition gegen Hitler auf. Er informierte die Zuhörer*innen, was sich an der Front wirklich abspielte, er legte dar, wie die Deutschen von der Propaganda verblendet wurden und was für Konsequenzen der Krieg für beinahe die ganze Welt nach sich ziehen könnte.

Die Sammlung der Redetexte präsentiert nicht nur die Kunst des Schreibens des Nobelpreisträgers, sondern sie zeigt vor allem sein emotionelles und intellektuelles Engagement im Kampf gegen Hitler sowie den Sinn für Berichterstattung. Angesichts des russisch-ukrainischen Kriegs ist dieses Buch wieder außergewöhnlich aktuell geworden. Es zeigt den Mechanismus eines totalitären Staates, in dem ein Mensch das Schicksaal der ganzen Menschheit beeinflussen kann. Die Medien sind anders geworden, aber die Ursachen der Militärkonflikte sowie die Macht-Krankheit sind unverändert geblieben. Heute werden Manns Reden mit noch größerem Schrecken gehört als noch vor einigen Jahren.